The English version

It is March already!

Spring arrived around the end of January so no complaints there! In fact we have virtually had no winter at all this year. Time seems to have passed so quickly recently! Another sign that time is passing and that we are getting older is the wonderful news Sarah and Gabriel announced a few weeks' ago that she is expecting a baby in September! Gill delights in telling me that she will be then living with a granddad!

In February we had friends staying for two consecutive weekends which was fun: Joël and Cathy Trefcon from Nîmes and then Joey and Nikki Natali from Geneva who have very recently started a small group in their apartment looking in due course to plant a church. If anyone knows of people in Geneva who might be interested in that, please let me know.

We had a few days in the UK at the beginning of March attending a prayer conference in Sidcup and making the most of the opportunity by visiting Philip and Libby and George's mother who is 89 and losing the sharpness of her memory, but nevertheless still beat Gill and me to several crossword clues!

We were travelling again a week later back north although this time only as far as the Paris region for a younger leaders' conference with delegates from the Netherlands, the UK and France. You would be excused for asking how we, in our 50s, qualified to be there. Well, you are as old as you feel!  

There are a number of Irish pubs in the vicinity and St Patrick's Day was celebrated very noisily in the streets around our apartment until well into the early hours of the morning! Generally, however, things have been much quieter and calmer since October.

As a church plant here in Lyon we have started two life groups, one at river level (normally meeting at our apartment) and one up the hill on the west side of the city. We continue to gather in a reasonably informal way on Sunday afternoons although we have just learned that the church who owns the building has sold it and therefore our days meeting there are numbered! We are starting to look for somewhere new.

Our Romanian friends we wrote about in the last post have unfortunately been evicted from the abandoned house where they were living and have had to leave the country. They told us amid many tears that they would be back in several months' time!

We have had fun recently in the park picnicking with our life group plus friends and again at a one year old's birthday party this last weekend.

                            

Et maintenant en français!

Il est déjà Mars !

Le printemps est arrivé vers la fin de janvier et alors nous ne plaignons pas ! En fait, nous n'avons pratiquement eu aucun hiver cette année. Les jours se sont écoulés si vite récemment ! Un autre signe que le temps passe (et que nous vieillissons!) est la merveilleuse nouvelle que notre fille Sarah et Gabriel ont annoncé il y a quelques semaines: ils auront un bébé en Septembre! Gill prend plaisir en me disant que, bientôt, elle vivra avec un grand-père !

                                           

En février, nous avons eu des amis chez nous pendant deux week-ends consécutifs. C'était génial: Joël et Cathy Trefcon de Nîmes, puis Joey et Nikki Natali de Genève qui ont très récemment commencé un petit groupe de vie dans leur appartement dans l'optique par la suite d'implanter une église. Si vous connaissez des personnes à Genève qui pourraient être intéressés par cela, n'hésitez pas à me le dire.

Nous avons passé quelques jours au Royaume-Uni au début de mars pour assister à une conférence de prière à Sidcup. Nous avons profité de l'occasion en rendant visite à Philip et Libby et à la mère de George, qui a 89 ans. Même si sa mémoire n'est plus ce qu'elle était, elle a quand même battu Gill et moi en trouvant les solutions à plusieurs indices de mots croisés !

                             

Nous étions de nouveau, une semaine plus tard, dans le nord, mais cette fois dans la région parisienne pour une conférence de 120 jeunes leaders de notre famille d'églises New Ground avec des délégués des Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France. Il se peut que vous vous demandiez comment, ayant la cinquantaine, il se trouvait que nous étions là! Eh bien, vous êtes aussi vieux que vous vous sentez, n'est-ce pas! En tout cas, c'est un weekend mémorable.

Dans le Vieux Lyon il y a un certain nombre de pubs irlandais et le jour de St Patrick a été célébré très bruyamment dans les rues autour de notre appartement jusque 5 heures du matin ! En général, cependant, les choses ont été beaucoup plus calme depuis Octobre.

Notre implantation d'église ici à Lyon a maintenant deux groupes de vie, un en bas dans la ville qui se réunit normalement chez nous et l'autre en haut sur le côté ouest de la ville. Nous continuons à nous rassembler tous ensemble d'une manière raisonnablement informelle le dimanche après-midi (15 adultes et 10 enfants à peu près), mais nous venons d'apprendre que l'église qui est propriétaire du bâtiment l'a vendu et, donc, nos jours là-bas sont comptés ! Nous commençons, alors, à chercher un nouvel local.

Nos amis roumains auxquels nous avons fait référence dans le blog précédent ont malheureusement été expulsés de la maison abandonnée où ils vivaient et ils ont dû quitter le pays. Pourtant, ils nous ont dit, avec beaucoup de larmes, qu'ils seraient de retour dans plusieurs mois !

Nous avons eu le plaisir récemment d'avoir un pique-nique avec notre groupe de vie et quelques amis, au Parc de la Tête d'Or qui est éblouissant en ce moment et nous avons fêté le premier anniversaire de l'enfant d'un couple américain dans notre groupe de vie le weekend dernier